Pseudo-adaptation est une création sonore adaptée du roman Pseudo d’Emile Ajar (Romain Gary):
"Chaque fois qu'un jour nouveau se pointe, j'ouvre la fenêtre et j'appelle au secours. Je saute sur le téléphone, j'appelle la Croix-Rouge, le Secours Catholique, le Grand Rabin de France, le petit, les Nations-Unies, Ula notre mère à tous, mais comme ils sont parfaitement au courant, qu'ils voient de leurs propres yeux qu'un nouveau jour se lève et qu'ils prennent même leur petit déjeuner pour cette raison, je me heurte au quotidien familier, et c'est le bide. Alors je deviens un python, une souris blanche, un bon chien, n'importe quoi pour prouver que je n'ai aucun rapport. D'où internement et thérapeutique, en vue de normalisation. Je persévère, je saute ailleurs, je me débine. Cendrier, coupe papier, objet inanimé. N'importe quoi de non-coupable. Vous appelez ça folie, vous? Pas moi. J'appelle ça légitime défense." (E.A.)
L'écriture de Pseudo-adaptation tente de respecter l’esprit original de l’œuvre tout en la resserrant autour de son coeur palpitant.